英語中的形容詞性物主代詞和名詞性物主代詞有何區(qū)別？

　　形容詞性物主代詞和名詞性物主代詞有何區(qū)別？這是很多中學(xué)生在開始學(xué)習(xí)語法相關(guān)內(nèi)容時容易出現(xiàn)的問題，為了幫助到大家更好的了解形容詞性物主代詞和名詞性物主代詞，小編將通過漢語翻譯幫助你理解，往下看吧?。?！

　　(1)我的書包是紅色的。

　　(2)那個紅色的書包是我的。

　　第一個是形容詞性物主代詞(像個形容詞，修飾限定，這是我的，不是你的)

　　第二個是名詞性物主代詞(像個名詞，不啰嗦，我一個英俊瀟灑帥氣小朋友的紅色書包)

　　(1)我的書包是紅色的。= 小明的書包是紅色的。(背景：我是小明)

　　(2)那個紅色的書包是我的。= 那個紅色的書包是我的書包。(省去書包二字)

　　詞條分析

　　(1) 首先(代詞)

　　一級標(biāo)簽，代詞，簡化替代，比如：我的好朋友喬治=他，省略一些信息，但基礎(chǔ)信息保留了，省去廢話和重復(fù)的部分。

　　(2) 其次(物主)possessive

　　二級標(biāo)簽，物主，簡單理解就是，東西的主人唄，如果你查看字典，你會發(fā)現(xiàn)，possessive的含義(擁有，占有，)，(possessive mother=占有欲強(qiáng)的媽媽)代詞種類很多，他He，他的His，都是代詞。He是人稱代詞，稱呼別人的時候用的。His 是物主代詞，表所屬關(guān)系，即：什么東西是什么人的…那種翻譯的時候別忘了“的”。

　　(3)較后(…性質(zhì)的)

　　三級標(biāo)簽，…性質(zhì)的，這種屬性的區(qū)分，更多是建立在句子成分分析基礎(chǔ)上，能幫助你更好理解其功能。因為，單純給你一個his 你是無法分辨，它是名詞性還是形容詞性的，只有放在句子里邊，你才能判斷出his “真正的名字”。

　　PS英語里possessive pronouns更多指名詞性，你可以從英語語法詞條名稱上發(fā)現(xiàn)，他們沒有出現(xiàn)我們所謂的三級標(biāo)簽，即...屬性的。因為語法翻譯從英到中，無論是詞條名稱還是內(nèi)容解釋上，由于人為，為了更好翻譯和說明，加工和內(nèi)涵的一些變化不可避免，說到語法翻譯，看中文翻譯，有的名稱可助你理解，有的名稱卻會讓你更加迷惑，只要理解基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)掌握基本應(yīng)用即可，有時候，不必太過糾結(jié)名稱何為(怎么起出來這個名字的)。